נזדמן לידי מחזהו של מולייר "טרטיף" בתרגומו של יהושוע סובול. ארוך קצת אבל קראו בסבלנות דברי חכמים שנכתבו במאה ה17. הייתה מאה כזאת!!! קליאנט מדבר אל אורגון את הדברים האלה: לא ידידי היקר אני לא חכם גדול ואני לא יודע הכל על העולם; אבל, במשפט אחד, מה שאני כן יודע הרי זה להבדיל בין אמת לשקר; וכשם שאני מעריץ גדול של איש האמונה האמיתי, וכשם שאני סבור שאין דבר נאצל יותר מן הלהט הקדוש של אמונת-אמת, כך איני מכיר דבר שפל יותר מן החיצוניות המטוייחת של הדתיות המזוייפת, מן השרלטנים העושים פירסום לדבקותם הדתית, ומנצלים להנאתם ללא עונש את מיטב רגשותיהם של הבריות; אנשים אלה, שנשמתם מכורה לאינטרסים, אלה – סוחרי הדת המקצועיים שמנסים לקנות מעמד וכבוד במחיר גילגול עיניים לשמיים וקיום מצוות לשם שכר, אנשים אלה שבלהט משיחי צבוע אצים רצים לעשות הון בעזרת השם ולא שוכחים לדרוש טובות הנאה בין תפילה לתפילה, ודואגים לעצמם למקום טוב בשלטון, לפני שהם מטיפים לכולם וויתור על הנאות חומרניות, אנשים אלה שיודעים להתאים את דתם לצרכיהם ולתשוקותיהם, אלה הנוכלים, נוטרי הטינה, רוכלי האמונה, התככנים, שמוכנים לרמוס אנשים כדי להשיג את מטרותיהם, ובו בזמן הם מדברים בשם מיצוות הדת; במרירותם ובזעמם הם סכנה לאנושות, כי הם אינם בוחלים בשום נשק, כולל שימוש ציני ברגשותיהם הדתיים של הבריות, וכך הם רוצחים את נשמת בני-האדם באופן השטני ביותר. בזמן האחרון הטיפוסים המזוייפים הללו נפוצים יותר מדי, אבל מי שיש אלוהים בלבו יכול לזהותם על נקלה. לעומת זאת יש עדיין בימינו גם צדיקים אמיתיים, חסידי-אומות-עולם, שאיש אינו חולק על יושר לבבם, ואשר ראויים לשמש מופת לכולנו. אלה אינם מפגינים את אמונתם, ואינם הופכים את הדת לסחורה, ודרכם גמישה ואנושית. הם אינם מגנים את כל מעשינו: בהטפות מוסר הם רואים שחצנות, את המליצות המפוצצות הם משאירים לאחרים, ורק בעצם מעשיהם הם נותנים לנו דוגמא. הם אינם שופטים על פי מראית-עין חיצונית, והם נוטים תמיד לחפש את הטוב שבאדם. הם אינם רוקחים מזימות ותככים, וכל דאגתם לחיות חיים הגונים. הם אינם יוצאים בהתקפות על החוטאים: הם מרכזים את ביקורתם בחטא ואינם מתיימרים להיות נציגיו של הקדוש ברוך הוא עלי אדמות. אלה אנשים כלבבי, זו הדרך שבה יש ללכת, זה המופת שיש ללמוד ממנו לקח ומוסר. האיש שלך, תודה, הוא היפוכן של התכונות הללו. אתה מאמין בו באמת ובתמים, אבל הוא גנב את דעתך: הלכת שולל אחר חזון-תעתועים. תוספת שלי: כל מלה נוספת מיותרת ביבי ודרעי..