שבוע הספר

 

שבוע הספר

השישה עשר ביוני. יומו של ג'יימס ג'ויס. יומו של יוליסס ספרו הנצחי הנהדר. יומה של המתרגמת הנפלאה יעל רנן. שמעתי על היום הזה לראשונה ברדיו. ראיון עם עופר שלח. כן, העיתונאי הזה, החבר של יאיר לפיד וח"כ במפלגת יש עתיד. עופר ואביו כתבו וערכו מעין מדריך לקריאת והבנת הטקסט החידתי לעיתים והסתום בדרך כלל. אכן יש עתיד. לפני כן לא ידעתי. יוליסס מונח ליד מיטתי כבר שנים מספר.  מאז שהגיע אני קורא בו ורק בו (כמעט). אחריו כבר אין יותר מילים. אולי עמיחי, קצת נרודה, תמול שלשום, ס.יזהר, סיפור על אהבה וחושך, מעט.

עופר מציע מספר דרכים להתמודדות עם הספר.

אני מציע את שלי.

אודיסאוס משייט לו בימים הרחוקים בדרכו חזרה לאיתקה. אאוס ורודת אצבעות, אלת השחר שולחת את קרניה אל ספינתו שחורת החרטום. במסעותיו לוכדות אותו קירקי וקליפסו הסירנות בנות הים והוא נחלץ מהן וממערת הקיקלופ הנורא בעל העין האחת בדרכי ערמה ויכולת אלתור הישרדותית מרשימה.

הכול מתואר בתרגום הנפלא של טשרניחובסקי לאודיסאה ההומרית.

ביוליסס , כמו גם באודיסאה, אני זורק עצמי לים הגועש הסתום והאינסופי הזה ומשייט בו כמו אודיסאוס עצמו. כמו סטיבן דדלוס. כמו לאופולד בלום.

לפעמים אני קורא את אותו הפרק, אותו הדף, מספר פעמים ברצף. לא בהכרח באותו סדר שנכתב הספר. פותח סתם באמצע וטובע בים הנפלא ההומוריסטי והמצחיק עד דמעות, עד שחברתי באה לראות אם זה שצוחק לו בקול רם במיטה נתבלעה עליו דעתו..

שבוע הספר. אל תפספסו.

נ.ב. הנסיך הקטן. התרגום הישן בלבד!!! בחדש הם המירו את המלה הנפלאה "כוכבית" במלה הפופולרית המעצבנת "אנדרואיד"..??                                           6a

עוד הדפס..

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.